Նոր

Ասա դա իսպաներեն լեզվով

Ասա դա իսպաներեն լեզվով



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ճիշտ է. Գնացեք աջ: Իմ իրավունքն է ՝ աջից թեկնածու քվեարկելը: Ուղղակի ճիշտ չէ: Դուք ճիշտ եք ստացել:

Ինչպես վերը նշված նախադասությունները ցույց են տալիս, «ճիշտը» այն անգլերեն բառերից մեկն է, որն ունի բազմաթիվ իմաստներ: Չնայած շատ բառարաններ են տալիս դերեչո քանի որ իսպանական բառերի «ընտրություն» բառի առաջին ընտրությունը, որը նշանակում է «ճիշտ», դրա օգտագործումը բոլորովին սխալ կլինի վերը նշված որոշ նախադասությունների թարգմանության համար:

«Rightիշտ» ՝ որպես ուղղություն

Սովորաբար ձախ կողմի հակառակն է վերաբերում իսպանական եղանակին դերեչո (և դրա ձևերը սեռի և համարի համար), երբ օգտագործվում են որպես ածական կամ արտահայտությունa la derecha որպես առակ:

  • Օգտագործման տեխնիկան ճիշտ ջութակը նվագելու ձեռքը մի բան է, որը պետք է ճիշտ սովորել: La técnica de uso de la mano դերեչա para tocar el violín es algo que debe aprenderse correctamente.
  • Խորհրդանշական լեզուն արմատավորված է ճիշտ ուղեղի կողմը: El lenguaje simbólico está radicado en el lado դերեչո դել ցերբրո
  • Բժիշկները պետք է անդամահատեն Jորխին ճիշտ ոտքը: Los médicos tienen que amputar la pierna դերեչա դե Խորխե:
  • Մեքենան շրջվեց ճիշտ մինչև փողոցի վերջը: El coche giró a la derecha al final de la calle.
  • Նայել ճիշտ! Միրա a la derecha!

A la derecha օգտագործվում է նաև «աջից» նշանակում է.

  • Նրա քաղաքական դիրքերը հաճախ են դեպի աջ այս մրցակիցներից: Sus positionses políticas con frecuencia Estaban a la derecha դե լաս դե սուս մրցակիցները:
  • Նայել աջ կողմում ձեր էկրանին: Mira a la derecha դե դու պանտալա:

«'Իշտ» նշանակում է «ճիշտ»

Երբ «ճիշտ» նշանակում է «ճիշտ», ճանաչողը կոռեկտո (կամ դրա գոյական ձևը, ուղղիչ) սովորաբար կարող է օգտագործվել: Այլ հոմանիշ բառեր կամ արտահայտություններ հաճախ նույնպես լավ են գործում: Օրինակները ներառում են բիեն կամ բուենոկախված այն բանից, թե արդյոք անհրաժեշտ է համապատասխանաբար գոյական կամ ածական: «Beիշտ լինելը» սովորաբար կարելի է թարգմանել որպես tener razón.

  • Կարծում եմ ՝ հոդվածն է ճիշտ. Creo que el artículo es կոռեկտո.
  • Ժամանակ կատարեք, որպեսզի կազմեք ճիշտ որոշումը: Tómese el tiempo para tomar la decisión կոռեկտա.
  • Ես ուզում եմ ընտրել ճիշտ վարագույրներ: Quiero elegir las cortinas ուղղումներ.
  • Եթե ​​ինհալատորը օգտագործվում է ճիշտ աերոզոլը չպետք է թափվի ձեր քթից: Si el inhalador se usa ուղղիչ el aerosol no deberá gotear de la nariz.
  • Դուք ունեք այն ճիշտ ժամանակը Tienes el tiempo բուենո?
  • Հաճախորդը է միշտ ճիշտ. El cliente siempre tiene razón.
  • Բարեբախտաբար նրանք էինոչ ճիշտ. Por suerte ոչ tuvieron razón.

«Ճիշտ» նշանակում է «արդար» կամ «արդար»

Հաճախ «ճիշտը» կրում է արդարության կամ արդարության իմաստ: Նման դեպքերում, արդարություն սովորաբար լավ թարգմանություն է, չնայած համատեքստում կոռեկտո կարող է այդ իմաստը նույնպես ունենալ:

  • Այստեղ ապրում են շատ աղքատ մարդիկ: Դա այդպես չէ ճիշտ. Muchos pobres viven aquí. Eso no es արդարություն.
  • Դա ճիշտ է, դժվար է անել ճիշտը. Es verdad, es muy difícil hacer lo justo.

«Ճիշտ» ՝ որպես իրավասություն

Բարոյական կամ իրավական իրավունքի իմաստով իրավունք է դերեչո.

  • Քաղաքացիական իրավունքները պետք է հարգվեն, նույնիսկ ազգային արտակարգ իրավիճակների ժամանակ: Լոս դերեկոները civiles deben de ser respetados, inclusive en tiempos de estado de emergencia nacional.
  • Ես ունեմ ճիշտ զերծ մնալ չարաշահման բոլոր տեսակներից: Թենգո էլ դերեչո de estar libre de todas las formas de abuso.

«'Իշտ» օգտագործվում է որպես շեշտադրություն

«Rightիշտ» -ը անգլերենի շատ համատեքստերում օգտագործվում է որպես շեշտադրման ընդհանուր բառ: Հաճախ, պետք չէ իսպաներեն թարգմանվել, կամ գուցե ստիպված լինեք անուղղակիորեն թարգմանել իմաստը կամ ինչ-որ ապուշ, որը հատուկ է այն, ինչին փորձում եք ասել: Հնարավոր են բազմաթիվ տատանումներ, բացի այստեղ նշվածներից.

  • Ինչ ես անում հենց հիմա? ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
  • Հնարավորության դեպքում երեխան պետք է կաթ ստանա անմիջապես հետո ծնված լինելը Si es posible, el bebé debe mamar inmediatamente después de նազեր:
  • Լուծումը հենց այստեղ. La solución está aquí mismo.
  • Ես կվճարեմ ձեզ անմիջապես. Voyանապարհորդություն կատարիր մեղքի դեմորա.

Տարբեր արտահայտություններ և օգտագործումներ

Հաճախ դուք կարող եք պարզել «ճիշտ» ասելու ձևը ՝ մտածելով անգլերեն լեզվով գաղափարի արտահայտման այլընտրանքային ձևի մասին: Օրինակ ՝ «Դիմանկարը ճիշտ է» ասելու համար կարող էիք ասել, որ «Դիմանկարը կատարյալ է». El retrato es perfo.

Որոշ զանազան արտահայտություններ հարկ կլինի առանձին սովորել.

  • ճիշտ անկյուն, աջ եռանկյուն; el ángulo recto, el triángulo recto- ն
  • աջ սեղմումով (համակարգչի օգտագործում), hacer clic con el botón derecho del ratón
  • աջակողմյան, դիեստրո
  • ուղու իրավունք, el derecho de paso
  • աջ հերթափոխի ստեղն la tecla derecha de mayúsculas
  • աջ թև (գոյական), la derecha
  • աջակողմյան (ածական), դրեչիստա
  • աջակենտրոն, el / la derechista
  • աջ (ճիշտ դարձնել), ուղղանկյուն, ռեպար, ուղղանկյուն
  • աջից (կատարել ուղղահայաց), էնդերեզար

Etymological նշում

Չնայած դա կարող է ակնհայտ չլինել, անգլերեն բառերը «ճիշտ» և իսպաներեն բառերը դերեչո և կոռեկտո էթիմոլոգիականորեն կապված են միմյանց հետ: Նրանք բոլորն էլ գալիս են պրոտո-հնդեվրոպական արմատային բառից, որն իմաստ ուներ ուղիղ գծով կամ առաջատար շարժվելու հետ: Այդ արմատից մենք բառեր ենք ստանում «ուղղակի» (ռեժիսոր իսպաներեն), «ուղղանկություն» (ուղղություն), «կանգնեցված» (էրեկտո), «կանոն», «տիրակալ», «ռեգալ», ռեյ («թագավոր»), և ռինա («թագուհի»):