We are searching data for your request:
Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Գերմաներենում կան բարեմաղթանքների շատ արտահայտություններ, որոնք պարզապես չի կարելի բառ բառափոխել, որքան էլ որ լինեն դրանք կարճ: Օրինակ ՝ «Ծնունդդ շնորհավոր» գերմաներեն գերմաներեն թարգմանելը Frohen Geburtstag- ը, ինչը Գերմանիայում ավելի քիչ տարածված է ասում: Այս հոդվածում դուք կգտնեք ճիշտ արտահայտություն `ասելու կամ գրելու այն գերմանացի ընկերոջը կամ հարազատին, որը տեղին է գրեթե ցանկացած առիթի:
11-ից 11Բարի ցանկությունների ընդհանուր արտահայտություններ (հարմար է շատ դեպքերում)
- Շնորհավոր
Շնորհավորանք: Ich gratuliere! Wir gratulieren! - Լավագույնը:
Ալլես Գուտե - Լավագույն մաղթանքներ:
Herzlichen Glückwunsch! - Հաջողություն!
Վիլլ Գլուկ: - Մենք այնքան ուրախ ենք ձեզ համար:
Wir freuen uns sehr / Wir sind hocherfreut! - Ձեզ հաջողություն եմ ցանկանում!
Viel Erfolg! - Մեծ շնորհավորանք ձեր…
Ichen Elien herzlich zu… . - Մաղթում եմ ձեզ առողջություն և երջանկություն:
Ich wünsche Ihnen Gesundheit und Freude! - Լավագույն մաղթանքներ ապագայի համար:
Die besten Wünsche für die Zukunft!
Ծննդյան օր (Geburtstag)
- Ծնունդդ շնորհավոր!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! - Շատ ուրախ վերադարձեր / Ամենալավը ձեր ծննդյան տարեդարձին:
Alles Gute zum Geburtstag! - Շնորհավորում ենք ձեր 40-րդ / 50-րդ / 60-ամյակի կապակցությամբ և այլն:
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 40/50/60 usw. - Լավագույն մաղթանքներ ձեր ծննդյան օրվա կապակցությամբ:
Բոլոր das Beste zum Geburtstag!
Ներգրավում / հարսանիք / տարեդարձ (Verlobung, Hochzeit, Hochzeitstag)
- Լավագույն մաղթանքներ ձեր ներգրավվածության կապակցությամբ:
Herzlichen Glückwunsch zu deiner / Ihrer Verlobung! - Լավագույն մաղթանքներ… Herzlichen Glückwunsch…
… Ձեր տարեդարձին:… zu eurem Hochzeitstag!
… Երեսուներորդ / քառասուներորդ տարեդարձը: … dreißigster / vierzigster Hochzeitstag!
… Ոսկե տարեդարձ: … Zur Goldenen Hochzeit. - Լավագույն հարսանեկան մաղթանքները (ձեր անունից):
Die besten Hochzeitswünsche von (քո անունը)! - Մաղթում ենք ձեզ ամենայն բարիք ձեր հարսանիքի օրը:
Wir wünschen euch zur Hochzeit alles Gute! - Մաղթում ենք ձեզ երջանիկ ամուսնություն:
Wir wünschen Euch eine glückliche Ehe!
Երեխայի ծնունդ
- Շնորհավորում ենք ուրախ իրադարձության կապակցությամբ:
Herzlichen Glückwunsch zum freudigen Ereignis! - Լավագույն մաղթանքներ երջանիկ իրադարձության կապակցությամբ:
Die besten Wünsche zum freudigen Ereignis! - Շնորհավորում ենք ձեր երեխայի ծննդյան կապակցությամբ:
Herzliche Glückwunsche zur Geburt! - Ամեն ինչ լավն է ձեր ընտանիքի լրացման համար:
Alles Gute für Euren Nachwuchs!
Housewarming Party (Einweihungsparty)
- Լավագույն մաղթանքներ ձեր նոր տան վրա:
Gute Wünsche zur Hauseinweihung! - Լավագույն հաջողություն ձեր նոր տան վրա:
Viel Glück im neuen Heim!
Շուտով շուտ ստացեք (Gute Besserung)
- Շուտափույթ ապաքինում!
Werde schnell gesund! - Առողջացիր
Gute Erholung - Մաղթում եմ ձեզ արագ վերականգնում:
Ich wünsch dir baldiges Genesen! / Eine schnelle Genesung wünsche ich dir! - Հուսով եմ ՝ շուտով ոտքի կկանգնեք:
Komm bald wieder auf die Beine!
Աշխատանքի խթանում (Berufliche Beförderung)
- Շնորհավորում ենք ձեր առաջխաղացման համար:
Շնորհավորանքներ - Շնորհավոր ձեր նշանակման կապակցությամբ…
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung als…! - Շնորհավորում ենք ձեր նոր աշխատանքի համար:
Ich gratuliere zum neuen Beruf! - Շնորհավորում ենք ձեր առաջխաղացման համար:
Wir gratulieren Ihnen zu diesem Schritt nach vorn! - Ձեր լավագույն կենսաթոշակի ամենալավը:
Alles Gute zur Pensionierung! / zum Ruhestand!
Ավարտական կրթություն (Schulabschluss)
- Լավագույն մաղթանքներ տարրական դպրոցի մեկնարկի կապակցությամբ:
Liebe Glückwünsche zur Einschulung! - Շատ հաջողություններ և զվարճանքներ ձեր ուսումնասիրություններում:
Viel Erfolg und Spaß beim Studium! - Շնորհավորում ենք ավագ դպրոցը ավարտելու կապակցությամբ:
Ich free zum bestandenen Abitur / zur Matura!(Գերմանիայում / Ավստրիայում կամ Շվեյցարիայում) - Շնորհավորում ենք ձեր դիպլոմը ստանալու համար:
Glückwünsche zum bestandenen Դիպլոմ! - Շնորհավորում ենք բակալավրի / մագիստրոսի կոչման ավարտին: Glückwünsche zur bestandenen Bachelorprüfung, Վարպետ / Magisterprüfung!
- Շնորհավորում ենք ձեր մագիստրոսի ստացման կապակցությամբ:
Sponsion! (Ավստրիա) - Շնորհավոր ձեր դոկտոր.
Gratulation zur bestandenen Doktorprüfung / zum Doktortitel / zur Խթանում.
Ցավակցություններ / ցավակցություններ
- Մեր խորին ցավակցություններն ու ցավակցությունները:
Unser tiefstes Beileid und Mitgefühl- ը: - Թող որ ուժ գտնեք այս ցավը հաղթահարելու համար:
Wir wünschen euch viel Kraft, diesen Schmerz zu überwinden. - Մենք բոլորս միասին տխրում ենք ձեր մեծ կորստով:
Wir alle trauern in tiefer Anteilnahme mit Dir um Deinen großen Verlust. - Մեր խորին ցավակցությունը / համակրանքը:
Unser tiefstes Beileid. - Մեր սրտանց համակրանքը: Մեր մտքերը ձեզ հետ են:
Unser herzlichstes Beileid. Unsere Gedanken sind bei Euch.
Զատիկ (Ostern)
- Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ!
Frohe Ostern! Frohes Osterfest! Frohe Osterfeiertage! - Շնորհավոր ձվի որս:
Frohes Ostereier suchen!
Մոր օր / Հոր օր (Muttertag / Vatertag)
- Շնորհավոր մոր օր / Շնորհավոր Հոր օր:
Frohen Muttertag! Frohen Vatertag! - Ամենալավը մոր օրվա / Հոր օրվա համար:
Alles Liebe zum Muttertag / Vatertag! - Աշխարհի լավագույն մայրիկին / Աշխարհի լավագույն հայրիկին:
An der besten Mutter der Welt! / An dem besten Vater der Welt! - Հատուկ մոր! / Մեծ հայրիկին:
An einer besonderen Mutter! / An einem großartigen Vater! - Իմ սերը ձեզ մայրիկի օրը:
Lieben Gruß zum Muttertag! - Ամենալավը Հոր օրը:
Alles Gute zum Vatertag! - Ich wünsche dir einen schönen Vatertag / Muttertag!
Մաղթում եմ ձեզ հաճելի Հոր օր / մոր օր:
